FANDOM


This page provides in detail a comparison between the Japanese and English versions' dialogue.

Elements in parentheses indicate implied context, not present if the meaning is totally obvious, as in written and spoken Japanese, there are many context-based elements and implied subjects, as subjects are not mandatory.

Character dialogue

HUD messages

Japanese
開始まで<#>秒
Kana
かいしまで<#>びょう
English
<#> seconds until start
Game equivalent


Japanese
タワーを建築した タワー数 <#>対<#>
Kana
タワーをけんちくした タワーかず <#>たい<#>
English
(Our team) has built a tower! Tower count: <#> to <#>
Game equivalent
Your team built a tower! Towers: <#> vs. <#>


Japanese
タワーを建築された タワー数 <#>対<#>
Kana
タワーをけんちくされた タワーかず <#>たい<#>
English
A tower has been built (by the enemy)! Tower count: <#> to <#>
Game equivalent
The enemy team built a tower! Towers: <#> vs. <#>


Japanese
仲間が敵城に接近している!
Kana
なかまがてきじょうにせっきんしている!
English
Comrades are approaching the enemy castle!
Game equivalent
Your allies are nearing the enemy castle!


Japanese
城門を攻撃中!
Kana
じょうもんをこうげきちゅう!
English
Currently attacking castle gate!
Game equivalent
Now attacking the enemy castle gate!


Japanese
敵城門のHPが<#>%
Kana
てきじょうもんのHPが<#>%
English
Enemy castle gate's HP is <#>%
Game equivalent


Japanese
城門を破壊した!
Kana
じょうもんをはかいした!
English
(Our team) has destroyed the castle gate!
Game equivalent


Japanese
味方が敵城に突入した!
Kana
みかたがてきじょうにとつにゅうした!
English
Allies have broke into the enemy castle!
Game equivalent


Japanese
ビッグタワーを攻撃中!
Kana
ビッグタワーをこうげきちゅう!
English
Currently attacking big tower!
Game equivalent
Now Attacking Big Tower!


Japanese
ビッグタワーを破壊した!
Kana
ビッグタワーをはかいした!
English
(Our team) has destroyed the big tower!
Game equivalent
The enemy's Big Tower has been destroyed!


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.